...Le pays de la dualité...
Inch a Allah… Makeinch mouchkil… Marhaba…
La première expression veut dire Si Dieu le veut , autrement dit, oui, peut être, non, …
Mais au Maroc , on ne vous répond jamais non.
La deuxième Pas de problème . Il n'y a jamais de problème ! Quand il y en a, il est trop tard pour les formuler.
Et le plus beau de tous les mots arabes, marhaba : une manière de souhaiter la bienvenue, mais avec une élégance, une grandeur qui ne transparaît pas dans sa traduction française.
Trois mots pour dire un pays ? Non, trois mots qui demeurent quand on a oubliés tous les autres…
Marion Scali