Dilemne / Dilemme Quelle graphie est la bonne ? Il existe une réponse simple et rapide passant par l'étymologie du mot. Dilemme vient du latin dilemma, lui-même une transposition du grec. Un dilemme est la présentation de deux propositions (lemmes). On notera que le terme lemme n'est jamais orthographié lemne. Donc pourquoi l'orthographe dilemne est elle si souvent utilisée, et qu'est-ce qui a pu provoquer son apparition ? Il ne s'agit pas ici d'une faute qui aurait fait son chemin pour devenir une orthographe acceptée, mais bien une modification orthographique volontaire qui commence à apparaître vers la moitié du XIXe siècle. La raison en est probablement phonétique. En effet, en suivant la règle générale de prononciation, dilemme se prononcerait 'dilam' et non pas 'dilem', de plus, dans certaines régions la prononciation devient 'dileme' voire 'dilemn'. Certains auteurs auraient donc procédé d'eux-même à une dissimilation phonétique afin de se rapprocher de la phonétique originale (les versions grecques, latines, anglaises, allemandes et italiennes utilisent le A final, alors que le E devenu muet pour la version française habituelle est une exception), on pensera par exemple à Hugo ou Balzac chez qui l'on retrouvera d'ailleurs les deux graphies, parfois au sein d'une même oeuvre. A partir de ce moment, dilemne acquiert une certaine respectabilité en tant qu'orthographe alternative pour causes phonétiques. Mais même aujourd'hui cela reste plus un usage toléré que reconnu. Point amusant, qu'en est-il de l'équivalent dans d'autres langues ? L'allemand dispose également de dilemma, mais n'ayant pas les même soucis phonétiques, ne semble pas connaître de graphie alternative. L'italien utilise également dilemma, sans alternative. L'anglais par contre est dans une situation proche, les deux graphies coexistant, mais il semblerait que que cela soit le fruit d'une contamination par le français, et la graphie dilemna est considérée comme une faute.. On notera également que l'adjectif dérivé de dilemme est dilemnatique, ceci justement pour des raisons de dissimilation phonétique, parfaitement justifiables cette fois-ci. Il est bon également de se souvenir qu'un dilemme ne se dit que dans une situation à deux propositions, dans le cas de trois propositions, on peut parler de trilemme, tetralemme etc... qui bien que non reconnus sont les termes appropriés. Je ne m'attarderais pas plus sur le bon usage du terme pour le moment, mais il est souvent employé à tort et à travers. Source : hautetfort.com Clic pour lire la suite sur le billet Dilemne / Dilemme Autres Articles à lire sur les Blogs : Ana ou mokhi shab barcha hautetfort.com Demain j'ai rêvée.... hautetfort.com Mes livres de chevet hautetfort.com Blog vacant ... ! hautetfort.com MARS ... LUNE ... UN LAPIN ! hautetfort.com Tellement vrai ! hautetfort.com Non mais là ça va pas le faire hautetfort.com Opération langoustine hautetfort.com Mitra d'été hautetfort.com Coup de coeur de rentrée hautetfort.com Lagarde rêve..... hautetfort.com Comme je suis contente ! hautetfort.com MESSAGES DU 13 AOUT 2007 hautetfort.com Le patriarche maronite met en garde contre une violation de la Constitution hautetfort.com Bingo hautetfort.com Eloge de la grandeur hautetfort.com Guyancourt - 28 septembre 2007 hautetfort.com Photos du jour hautetfort.com